тел.: (495) 349-56-69
Оставьте заявку, и наш
менеджер свяжется с вами

Деловая документация как инструмент международного бизнеса

18-01-2019

-1Отправляясь за границу на переговоры с новыми, потенциальными или действующими партнёрами, представителю необходимо тщательно пройти все этапы подготовки. Ведение бизнеса на международном уровне предполагает установление свободной коммуникации между партнёрами, четкого взаимопонимания, чего невозможно добиться без подготовки деловой документации.

Предлагая важную информацию членам делегации на русском языке, они врядли что-либо поймут. Поэтому, популярностью пользуется такой тип услуги, как срочный перевод документов. Важно понимать, что перевод обычных текстов и деловых бумаг — это не одно и то же.

Особенность перевода деловой документации

Документ, который содержит важную информацию для деловых партнеров, должен быть переведен на иностранный язык с соблюдением всех правил и терминологии. Все данные, которые указаны в оригинале, должны максимально точно быть переданы в переведенном варианте.

Принципиальные отличия перевода деловых документов от обычных:

1. Максимальная выдержка официально-делового стиля.

2. Высокая степень стандартизации структуры текста.

3. Строгий, сдержанный и обезличенный тон передачи информации.

4. Конкретизация данных.

5. Ясное и четкое понимание изложения информации.

Выполнять перевод деловых документов не может обычный переводчик — для этого требуется специалист, настоящий профессионал, обладающий соответствующими знаниями и владеющий специальной терминологией. Найти такого грамотного переводчика довольно сложно.

Апостиль на документы: что это и зачем он нужен?

Апостилирование документов — проставление печати, которая свидетельствует о подлинности документа, а также является подтверждающим фактом о законности получения бумаги.

Апостилирование документов необходимо для того, чтоб они имели юридическую значимость и действовали в других странах. Это особенно важно, когда бизнес-партнеры обмениваются лицензиями, дипломами, сертификатами.

Апостиль вправе поставить только госорганы, имеющие на это полномочия. Поставить штамп можно как самостоятельно, так и воспользовавшись посредническими услугами. Во втором случае, отпадает необходимость лично ездить в ведомства, составлять заявления, стоять в очередях — за Вас это сделают специалисты компании.

Планируя поездку за границу с целью ведения бизнеса, учитывайте характер встречи, и заранее подготавливайте все важные бумаги, чтоб у членов делегации не возникало дополнительных вопросов и сомнений.